Over parafrase

Van Dale omschrijft de betekenis van het woord parafrase als:
parafrase; pa•ra•fra•se; de (v.); -n, -s; 1650 ‹Fr. paraphrase ‹Lat. paraphrasis

1 omschrijving met eigen woorden, van de inhoud (van een tekst)
2 (muziek) bewerking van een compositie met versierende toevoegsels

Veel van wat ik in opdracht schrijf is een bewerking van de verhalen van anderen, geschreven in een ruwe vorm of uitgesproken in een interview. Met mijn bewerking daarvan heb ik maar een doel voor ogen: helderheid. 'Alles wat je zeggen kunt, kun je duidelijk zeggen', is mijn professionele, aan Ludwig Wittgenstein ontleende motto. Duidelijk en helder naar inhoud en vorm, maar voldoende versierd om aantrekkelijke lectuur te vormen.

Over mijzelf
In Nijmegen rondde ik een universitaire studie cultuur- en godsdienstpsychologie af en kwam als vrijwilliger (onder meer als redactielid van het Politiek Kafee Nijmegen en als hoofd publiciteit van Omroep Nijmegen) terecht in het communicatievak. Daarna werkte ik ongeveer tien jaar als tekstschrijver en mediaproducent bij HD Public Relations (inmiddels HDTT Communicatieadvies). In 1997 heb ik Parafrase tekst & advies opgericht. Ik werk vanuit mijn tuinkantoor aan de Tweede Oude Heselaan in Nijmegen, acht minuten lopen van het station.

parafrase logo
Tweede Oude Heselaan 456
6542 VK Nijmegen
T (024) 373 39 80
F (024) 373 39 81
info@parafrase.biz

Alles wat we schrijven, is een vertaling... (Kadé Bruin)
peter smits